Een beknopte beschrijving van het gebed

5) Daarna wordt het gebed geopend (met de openingssmeekbede) waarbij men zegt:

سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِك، وَتَبَارَكَ اسْمُك، وَتَعَالَى جَدُّك، وَلَا إِلَهَ غَيْرُك

“Soebḥānakallāhoemma wa biḥamdik, wa tabārak-asmoek, wa ta‘ālā djaddoek, wa lā ilāha ghayroek” (O Allāh, vrij van alle tekortkomingen bent U en alle lof zij U, gezegend is Uw Naam, en verheven is Uw Majesteit, en niets of niemand heeft het recht om aanbeden te worden behalve U)

6) Daarna zoekt men toevlucht bij Allāh zeggende:

أَعُوذُ بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيم

“A‘oedhoe billāhi mina-sh-shaytāni-r-radjīm”
(Ik zoek toevlucht bij Allāh tegen de vervloekte satan)

7) Daarna zegt men de basmalah (“bismillāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm”) en reciteert men Soerat al-Fātiḥah (het eerste hoofdstuk van de Koran):

بِسْمِ ٱللّٰهِ ٱلرَّحْمٰنِ ٱلرَّحِيم

“Bismillāhi-r-raḥmāni-r-raḥīm”
(In de naam van Allāh, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle)

الحَمْدُ لِلهِ رَبِّ العَالَمِينَ

“Alḥamdoelillāhi rabbil-‘ālamīn”
(Alle lof zij aan Allāh, de Heer der werelden)

الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ

“Ar-Raḥmāni-r-Raḥīm”
(De meest Barmhartige, de meest Genadevolle)

مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ

“Māliki yawmi-d-dīn”
(De Heerser op de Dag des Oordeels)

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

“Iyyāka na‘boedoe wa iyyāka nasta‘īn”
(U alleen aanbidden wij en U alleen vragen wij om hulp)

اهْدِنَا الصِّرَاطَ المُسْتَقِيمَ

“ihdina-ṣ-ṣirāṭal-moestaqīm”
(Leid ons op het rechte pad)

صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ المَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ

“Ṣirāṭa-l-ladhīna an‘amta ‘alayhim ghayri-l-maghḍoobi ‘alayhim wa la-ḍ-ḍāāllīn”
(Het pad van degenen die U heeft begunstigd, niet van degenen op wie de toorn rust en niet dat van de dwalenden)

Daarna zegt men “āmīn (آمين)”, dit wil zeggen: “O Allāh verhoor [deze smeekbede]”.

10) In de roekoe’ zegt men drie keer het volgende:

سُبْحَانَ رَبِّيَ العَظِيم

“Soebḥāna rabbiyal-‘Adhīm”
(Geprezen is mijn Heer, de Almachtige)

En indien men daarna het volgende zegt, is dat beter:

سُبْـحَانَكَ اللَّهُـمَّ رَبَّـنَا وَبِحَـمْدِك، اللَّهُـمَّ اغْفِـرْ لِي

“Soebḥānakallāhoemma rabbanā wa biḥamdik, Allāhoemma-ghfir lī”
(Geprezen bent U, O Allāh, en alle lof zij U toe mijn Heer. O Allāh, vergeef mijn zonden)

11) Daarna heft men het hoofd op uit de roekoe’, zeggende (tijdens het rechtkomen):

سَمِعَ الله لِمَنْ حَمِدَهُ

“Sami‘allāhoe liman ḥamidah”
(Allāh luistert naar degene die Hem prijst)

Hierbij heft men de handen op tot de hoogte van de schouders.

12) Nadat men volledig is rechtgestaan uit de roekoe’ zegt men:

رَبَّنَا وَلَكَ الحَمْدُ

“Rabbanā wa lakal-ḥamd”
(O onze Heer, en U komt alle lof toe)

En indien men het volgende eraan toevoegt, is dat beter:

حَمْـداً كَثِيراً طَيِّباً مُبَارَكاً فِيه، مِلْءَ السَّمَاوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْد

“ḥamdan kathīran tayyiban moebārakan fīh, mil’as-samāwāt, wa mil’al-ard, wa mil’a mā baynahoemā, wa mil’a mā shi’ta min shay’in ba‘d”
(..overvloedige, goede en gezegende lof, zo vol als de hemel, zo vol als de aarde, zo vol als alles daartussen, en zo vol als hetgeen U verder wenst)

14) In de soedjoed zegt men drie keer:

سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى

“Soebḥāna rabbiyal-A‘lā”
(Geprezen is mijn Heer, de Allerhoogste)

En indien men daarna het volgende zegt, is dat beter:

سُبْـحَانَكَ اللَّهُـمَّ رَبَّـنَا وَبِحَـمْدِك، اللَّهُـمَّ اغْفِـرْ لِي

“Soebḥānakallāhoemma rabbanā wa biḥamdik, Allāhoemma-ghfir lī”
(Geprezen bent U, O Allāh, en alle lof zij U toe mijn Heer. O Allāh, vergeef mijn zonden.)

Tijdens de soedjoed is het ook aangeraden om smeekbeden te verrichten.

17) Tijdens het neerzitten tussen de twee neerknielingen zegt men:

رَبِّ اغْفِرْ لِي، رَبِّ اغْفِرْ لِي

“Rabbi-ghfir lī, Rabbi ghfir-lī”
(O mijn Heer vergeef mij, O mijn Heer vergeef mij)

Of men zegt:

رَبِّ اغْفِرْ لِي، وَارْحَمْنِي، وَاهْدِنِي، وَارْزُقْنِي، وَاجْبُرْنِي، وَعَافِنِي

“Rabbi-ghfir lī, warḥamnī, wahdinī, warzoqnī, wadjboernī, wa ‘āfinī”
(O mijn Heer vergeef mij, wees mij genadig, leid mij, schenk mij voorzieningen, troost mij en schenk mij welzijn)

21) De Tashahhoed wordt gelezen in deze neerzitting, men zegt hierbij het volgende:

التَّحِيّـاتُ للهِ وَالصَّلَـواتُ والطَّيِّـبات، السَّلامُ عَلَيـكَ أَيُّهـا النَّبِـيُّ وَرَحْمَـةُ اللهِ وَبَرَكـاتُه، السَّلامُ عَلَيْـنا وَعَلـى عِبـادِ اللهِ الصَّـالِحـين، أَشْـهَدُ أَنْ لا إِلـهَ إِلاّ الله، وَأَشْـهَدُ أَنَّ مُحَمّـداً عَبْـدُهُ وَرَسـولُه

“At-taḥiyyātoe lillāhi waṣ-ṣalawātoe wat-tayyibāt. As-salāmoe ‘alayka ayyoeha-n-nabiyyoe wa raḥmatoellāhi wa barakātoeh. As-salāmoe ‘alaynā wa ‘alā ‘ibādi-l-lāhi-ṣ-ṣāliḥīn. Ash-hadoe an lā ilāha illallāh, wa ash-hadoe anna Moḥammadan ‘abdoehoe wa rasoeloeh.”
(Alle woorden en handelingen ter verheerlijking komen toe aan Allāh en de gebeden en al het goede komen toe aan Allāh. Vrede zij met u, O profeet en ook de genade en de zegeningen van Allāh! Vrede zij met ons en met de vrome dienaren van Allāh. Ik getuig dat niets of niemand het recht heeft aanbeden te worden behalve Allāh en ik getuig dat Moḥammed Zijn dienaar en boodschapper is)

اللّهُـمَّ صَلِّ عَلـى مُحمَّـد، وَعَلـى آلِ مُحمَّد، كَمـا صَلَّيـتَ عَلى إبْراهـيمَ وَعَلـى آلِ إبْراهـيم، إِنَّكَ حَمـيدٌ مَجـيد ،وبارِكْ عَلـى مُحمَّـد، وَعَلـى آلِ مُحمَّـد، كَمـا بارِكْتَ عَلـى إبْراهـيمَ وَعَلـى آلِ إبْراهيم، إِنَّكَ حَمـيدٌ مَجـيد

“Allāhoemma ṣalli ‘alā Moḥammed, wa ‘alā āli Moḥammed, kamā ṣallayta ‘alā Ibrāhīm, wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdoen madjīd. Wa bārik ‘alā Moḥammed, wa ‘alā āli Moḥammed, kamā bārakta ‘alā Ibrāhīm, wa ‘alā āli Ibrāhīm, innaka ḥamīdoen madjīd.”
(O Allāh zend de ṣalāt over Moḥammed en over de familie van Moḥammed, zoals u de ṣalāt hebt gezonden over Ibrāhīm en over de familie van Ibrāhīm; U bent voorzeker Prijzenswaardig, Glorierijk. En geef zegeningen aan Moḥammed, en de familie van Moḥammed, zoals U zegeningen gaf aan Ibrāhīm en de familie van Ibrāhīm. U bent voorzeker Prijzenswaardig, Glorierijk)

أَعُوذُ بِاللهِ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ القَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ المَحْيَا وَالمَمَاتِ وَمِنْ فِتْنَةِ المَسِيحِ الدَّجَّال

“A‘oedhoe billāh min ‘adhābi djahannam, wa min ‘adhābil-qabr, wa min fitnatil-maḥyā wal-mamāt, wa min fitnatil-masīḥi-d-dajjāl”
(Ik zoek mijn toevlucht bij Allāh tegen de bestraffing van het hellevuur en tegen de bestraffing van het graf en tegen de beproeving van het leven en de dood en tegen de beproeving van al-Masīḥ ad-Dajjāl)

22) Daarna verricht men de taslīm door het hoofd naar rechts te draaien en het volgende te zeggen:

السَّلَامُ عَلَيْكُم وَرَحْمَةُ الله

“As-salāmoe ‘alaykoem wa raḥmatoellāh”
(Vrede zij met jullie en barmhartigheid van Allāh)

Vervolgens draait men het hoofd naar de linkerkant en zegt men hetzelfde. Hiermee is het gebed voltooid indien het gaat om een gebed bestaande uit twee rak‘ahs (gebedseenheden).