Vraag:
Mijn moeder heeft een dochter gekregen en haar een naam gegeven die in de officiële documenten staat, maar thuis noemen we haar met een andere naam. We hebben gehoord dat dit ḥarām (verboden) is. Is wat ons verteld werd juist?
Antwoord van Shaykh ibn Bāz:
Ze dient te worden genoemd met de naam waarmee zij oorspronkelijk genoemd is, en niet met een andere naam. De gelovige dient zich te houden aan de zaken die zo zijn vastgelegd, zodat er geen verwarring ontstaat. Zij dient dus geroepen te worden met haar bekende naam, net zoals zij wordt toegeschreven aan de welbekende naam van haar vader, zoals Allāh zegt:
{Noem hen bij (de namen van) hun vaders..} [al-Aḥzāb: 5]
Men moet haar dus geen andere naam geven waardoor verwarring ontstaat of waardoor zij niet meer herkend wordt, want namen zijn er juist voor bedoeld om mensen te identificeren, zaken te regelen, aankopen vast te leggen, eigendommen te registreren, en alle rechten worden via namen vastgelegd.
Wanneer jullie andere namen gebruiken dan de officiële, leidt dat tot verwarring en problemen. Dat hoort men dus niet te doen. Integendeel, men dient haar te noemen met haar officiële, bekende naam — die op haar identiteitskaart staat als zij die heeft, of in haar officiële documenten, of op haar eigendomstitels als zij die heeft. Het gaat erom dat zij genoemd wordt met haar bekende, officiële naam.
Bron: binbaz.org.sa (Tags: halal, haram, adopteren, adoptie, fatwa, oordeel)